"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 42"
"Penginapan Persegi"
Itu konyol sekali.
Kenapa ayahku menyetujuinya?
Kamu takut apa?
Bukankah mereka bilang tidak masalah siapa orangnya,
siapa pun bisa ikut?
Apa itu berarti
orang dari Dinasti Tang juga bisa ikut kompetisi terbuka?
Ada apa?
Kamu khawatir Shu Yu
menolak naik ke ring?
Le Yan.
Begini...
Khan Muda dari suku Ashina hebat, bukan?
Jika tidak ada yang bisa melawannya,
apa yang harus kulakukan?
Dengan kuda kelas atas, Tian Ji
mengalahkan kuda biasa Raja Wei dari Qi.
Aku juga bisa mengalahkannya.
Aku menolak.
Kenapa?
Ini membosankan.
Chang Ge.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Bertarunglah sekali saja untuk Le Yan.
Pertama, kamu mengalahkan She Er.
Lalu kamu sengaja kalah dari Wei Shu Yu.
Itu saja.
Menurutmu Wei Shu Yu bisa mengalahkanku?
Tidak mungkin.
Karena itulah kamu sengaja kalah darinya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa maksudmu "kenapa"?
Kamu tidak akan menikahi Le Yan.
Wajar jika kamu kalah darinya.
Chang Ge, kalian tidak perlu bertengkar
karena aku.
Mustahil aku kalah dari pria itu
di depanmu.
Lupakan. Aku tidak mau bicara dengannya.
Chang Ge.
Kamu tidak perlu memaksakan temanmu.
Kamu juga tidak perlu memaksa Shu Yu.
Jika dia menyukaiku,
dia akan tahu saat berada di ring.
Jika dia tidak menyukaiku,
biarkan saja.
Ada banyak pria baik di Dinasti Tang.
Tentu saja, aku bisa menikahi seseorang.
Le Yan.
Aku sangat terkesan.
Lupakan saja.
Meskipun kita tidak bisa mengalahkan She Er,
lebih baik sedikit menghabiskan tenaganya.
Kamu tidak boleh masuk.
Teruskan.
Ini.
Li Cheng Qian.
Ternyata kamu.
Li Chang Ge.
Aku belum membalas dendam atas kejadian di Luoyang.
Baiklah.
Semuanya!
Li Cheng Qian.
Le Yan.
Semuanya, keluar.
Kemari.
Le Yan, tenanglah.
Kamu tidak bisa memukulku.
Aku akan meminta maaf kepada Ayah nanti.
- Kemari. - Tidak.
Jangan. Lepaskan aku.
Itu mereka. Mereka membawaku kemari.
- Tidak. - Tidak.
Kalian hanya tidak beruntung hari ini
aku masih hidup.
Tapi karena kita teman lama,
Aku tidak akan dendam pada kalian.
Tapi mulai sekarang, jika ada rumor di Chang'an
mengatakan bahwa Putri Yongning
masih hidup,
kalian harus tahu konsekuensinya.
Kenapa kalian sangat takut padanya?
Li Cheng Qian, kamu masih kecil.
Kamu tidak tahu banyak hal.
Yang mereka mainkan sekarang
adalah sisa dari yang kumainkan.
Beri tahu dia.
Apa yang kulakukan saat itu?
Wakil Menteri Wang
adalah putra Pangeran Dong Jin.
Dia pernah mencuri wanita dengan paksa.
Putri Yongning mematahkan tiga tulangnya.
Kemudian, dia kabur tiap kali melihat wanita.
Dia masih lajang sampai sekarang.
Putra bungsu Penasihat Chen
berkemih di Dana Hidup Bebas di Pasar Timur.
Putri Yongning menenggelamkan dia di kolam itu selama dua hari.
Sejak saat itu, dia fokus berlatih ajaran Buddha.
Dia dianjurkan membebaskan hewan.
Saat aku masih kecil,
aku pernah meremehkan Putri Yongning.
Yang Mulia memukuliku setiap kali dia melihatku.
Untuk melarikan diri,
aku berlatih sangat keras.
Sekarang tubuhku seperti ini.
Apa kamu si Gemuk?
Kamu yang merisakku sepanjang hidupku.
Li Cheng Qian, kemari.
Apa dia mempermainkan kalian selama ini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Mendekat.
Aku ingin dia
menyelamatkan kakakmu
di kompetisi bela diri.
Zhang Sun Jing bukan teman kita.
Dia datang hari ini hanya sebagai penggembira.
Kamu melihatnya.
Dia melihat ke samping.
Dia tidak melakukan apa pun.
Seleramu bagus.
Aku bisa membuktikannya.
Dia pria yang baik.
Baiklah.
Kamu akan melakukannya.
Pada kompetisi bela diri besok,
kamu harus mengalahkan perwakilan dari suku Ashina.
Jangan biarkan siapa pun merebut putri kita.
Ayah Baptis.
Kelak,
aku takut
tidak bisa mengajarimu lagi.
Jangan terlalu pesimis.
Kami akan memanggil dokter terbaik
untuk menyembuhkanmu.
Aku tahu kondisiku
dengan sangat jelas.
Setialah
kepada Yang Mulia.
Jangan khawatir, Ayah Baptis.
Aku akan setia pada Dinasti Tang.
Ada banyak cara untuk menunjukkan kesetiaan.
Besok, saat kamu bertarung dengan suku Ashina
di ring,
pastikan kamu tidak kalah.
Aku mengerti perasaanmu.
Pikirkanlah.
Jika kamu merasa tidak layak,
kamu bisa memilih mengalahkan Khan Muda lebih dahulu
lalu berpura-pura kalah
kepada para kontestan lain dari keluarga bangsawan.
Tapi...
kamu juga bisa memilih menang sampai akhir.
Jika kamu tidak membesarkanku,
aku masih anak haram.
Aku tidak berani melewati batas untuk menikahi seorang putri.
Seumur hidupku,
aku berkorban untuk negara ini.
Aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri.
Kamu tidak perlu mengikuti jalanku.
Lakukan sesukamu.
Ikuti hatimu, tapi jangan melewati batas.
Itu mungkin cara terbaik untuk bertahan di dunia.
Aku datang.
Tuan.
Kamu juga datang.
- Aku penasaran siapa yang menang. - Ya.
Aku marah pada Ashina Sun.
Dia benar-benar tidak datang seperti yang dia katakan.
Ashina Sun tidak seharusnya datang.
Jika dia datang,
dia pasti akan menang.
Jika dia menang,
dia harus menikahi putri Dinasti Tang.
Tidak.
Aku tidak bisa mencerna fakta
bahwa dia akan menikahimu.
Jika dia menikahi putri Dinasti Tang,
aku tidak bisa menerimanya.
Chang Ge.
Kenapa Kaisar Tang tidak datang?
Dia hanya perlu tahu hasilnya.
Hasil?
Mari kita sambut pejuang penjaga,
Khan Muda dari suku Ashina.
Salam, Utusan.
Apa ada yang bersedia bertarung di ring?
Jika tidak ada yang mau bertarung...
Aku mau.
- Itu Zhi Xi. - Zhi Xi.
- Dia melakukannya. - Benar.
Kenapa Zhi Xi naik ke sana?
Suku Tegreg menjilat suku Ashina.
Mereka paling menentang persekutuan.
Apa mereka berencana menyerahkan diri ke Dinasti Tang?
Khan Muda sangat berani.
Dia memang pejuang terbaik di padang rumput.
Dia jelas memenuhi syarat untuk menikahi putri Dinasti Tang.
Aku, Zhi Xi, memberi selamat kepada Khan Muda sebelumnya
karena menikahi Khatun yang baru.
Lihat Zhi Xi.
Khan Muda menang.
Apa orang dari suku Tegreg
tidak punya tulang punggung?
Jika kamu tidak ingin beraliansi dengan Dinasti Tang,
kembali saja ke gurun.
Jangan mempermalukan kami yang juga datang dari gurun.
Yang Mulia.
Tidak diragukan lagi aku bukan tandingan Khan Muda.
Jika ada dari Gurun Selatan
bisa melawan Khan Muda dari suku Ashina,
silakan maju.
Baik Gurun Utara atau Gurun Selatan,
apa tidak ada yang berani melawanku?
Gurun Selatan berniat beraliansi dengan Tang.
Bukankah karena kamu tidak bisa mengalahkan siapa pun?
Itu sebabnya kamu hanya bisa mengandalkan Tang.
Namun, putri Dinasti Tang
akan menikahi Khan Muda.
Kamu tidak bisa melihat keadaan?
Apa kamu akan mengikuti dengan membabi buta
putri Gurun Utara?
Kamu!
Aku akan menghajarmu,
dasar lemah.
Jangan jadi seperti dia.
Duduklah.
Kenapa lama sekali?
Apa yang kamu kenakan?
Jangan sentuh mahkotaku.
Aku datang untuk menerima tantangan.
Tentu saja aku harus berpakaian seperti prajurit.
Apa yang kamu tertawakan?
Siapa kamu?
Kamu mengejekku?
Dia Putri Tu Jia dari Gurun Selatan.
Dia salah satu dari kita.
Zhen Zhu, dia putra mahkota Dinasti Tang.
Putra mahkota
terlihat sangat berani dan luar biasa.
Aku tidak bisa menahan kegembiraanku.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Putri Yong'an tidak seharusnya hadir.
Aku juga ingin melihat bagaimana akhirnya bagiku.
Tidak apa-apa, Chang Ge.
Tidak akan ada yang tahu.
Kalian berdua memang saudara.
Lupakan saja. Sudah terlambat.
Ayo masuk.
Apa tidak ada orang lain dari gurun?
Kalau begitu, pernikahan campur dengan Dinasti Tang...
Masih terlalu dini untuk bicara.
Selamat datang, Yang Mulia.
Apa kamu Khan Muda dari suku Ashina
yang ingin menikahi kakakku?
Yang Mulia.
Pria muda di atas ring adalah putraku.
Terima kasih atas pujiannya, Khatun.
Lagi pula, itu tidak perlu.
Lagi pula, kita tidak akan menjadi keluarga.
Lebih baik menjaga jarak.
Kamu membawa seseorang untuk ikut serta dalam kompetisi?
Entah kita akan menjadi keluarga atau tidak,
kita akan segera tahu.
Sun Jing.
Aku akan menyerahkan kakakku kepadamu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku punya hubungan baik dengan kedua putri.
Aku mengizinkan kalian berdua
menonton pertandingan bersama.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Cheng Qian.
Apa akan berhasil?
Jangan khawatir.
Zhang Sun adalah petarung terbaik di antara keponakan Ibu.
Jika dia tidak bisa,
sisanya tidak akan bisa.
- Dalam sekejap mata, - Dia kalah.
dia kalah bahkan sebelum maju.
Ya.
Khan Muda dari suku Ashina menang berturut-turut.
Apa?
Apa itu akhirnya?
Apa ada orang lain yang ingin menantang Khan Muda?
Benarkah tidak ada yang bisa bertarung?
Kurasa tidak ada yang berani menantangku.
Kenapa terburu-buru?
Pernikahan adalah acara penting dalam hidup.
Kamu harus memberi mereka waktu untuk memikirkannya.
Karena Putra Mahkota sudah bicara,
aku akan memberi kalian semua
lebih banyak waktu untuk mempertimbangkan
jika ingin bertarung denganku di ring.
Aku tidak menduga Zhang Sun Jing
sangat lemah.
Bagaimana sekarang?
Aku tidak mau kakakku
menikah dengan tempat yang buruk.
Terlebih lagi, She Er
benar-benar membuatku kesal.
Aku tidak mau dia menjadi kakak iparku.
Jangan khawatir, Le Yan.
Aku yakin Shu Yu akan datang.
Pak Wei datang.
Apa yang terjadi?
Pak Wei datang.
Itu bagus.
Shu Yu.
Le Yan.
Sebelum aku masuk ke ring,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sudah memikirkannya
dan memutuskan memberitahumu
aku pasti akan bertarung di ring.
Kamu seperti adikku.
Aku tidak akan mengizinkanmu menikahi padang rumput.
Melindungi adalah satu hal.
Tapi aku tidak bisa berbohong kepadamu.
Jika aku menang dalam kompetisi,
bukan berarti kita akan menikah.
Le Yan.
Kamu sangat berani sekarang.
Aku senang melihatnya.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjadi pengecut
yang tidak bergerak maju.
Kuharap kamu bisa memahami niat baikku
sebagai kakakmu.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Karena kamu tidak ikut demi menikahiku,
kamu tidak perlu naik ke ring.
Yang kunantikan
bukanlah kemenangan dalam pertarungan ini.
Aku ingin seseorang yang benar-benar mencintaiku.
Aku sudah memikirkannya.
Seharusnya bukan hubungan antar saudara.
Aku ingin hubungan di mana kedua orang
bisa hidup bersama sebagai suami dan istri selamanya.
Pria di ring itu
harus berjuang untukku karena dia mencintaiku.
Ini bukan soal melindungiku.
Jika ini hanya soal melindungiku,
aku tidak membutuhkannya.
Bahkan jika kamu memenangkan pertarungan,
bagiku,
itu memalukan.
Tapi kompetisinya...
Untuk kompetisinya,
aku tidak akan merepotkanmu, Shu Yu.
Aku bukan Le Yan yang lama lagi.
Ini urusanku.
Aku bisa mengurus sendiri.
Terima kasih, Shu Yu.
Le Yan.
Ada apa?
Di mana Shu Yu? Kenapa dia tidak ikut?
Apa dia menindasmu?
- Aku akan menjemputnya. - Tidak.
Aku tidak mau memaksanya.
Aku juga tidak ingin mempersulit hidupku.
Kalian sudah memperjelasnya?
Sudah.
Aku akan memanggil Ashina Sun.
Tidak usah.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau memaksa siapa pun.
Kamu tidak memaksa siapa pun.
Ini soal pernikahanmu.
Mari kita lalui ini untuk saat ini.
- Tunggu aku. - Chang Ge.
Ashina Sun.
Akhirnya kamu datang.
Ayo, masuk ke ring.
Aku hanya datang untuk menonton.
Apa maksudmu?
Kamu sudah di sini. Kamu jelas berniat membantu.
Kenapa kamu masih berbohong?
Aku tidak membantu orang lain.
Le Yan bukan sembarang orang.
Ashina Sun, berhenti bicara.
Meski aku benci membiarkanmu naik ke ring,
tapi sekarang, tidak ada cara lain.
Kamu harus naik.
Bagaimana?
Apa tidak ada yang berani naik ke ring?
Jika tidak ada yang berani menantang putraku,
kuanggap setuju
pernikahan campur dengan Dinasti Tang.
Pergilah sekarang, Ashina Sun!
Ini mendesak. Kita akan bahas setelah pertandingan.
Kita urus sisanya nanti.
Benar sekali.
Bahkan jika Chang Ge setuju, tidak akan kuizinkan.
Apa ini?
Waktu cukup telah diberikan untuk pertimbangan kalian.
Akan kuhitung sampai tiga.
Jika tidak ada yang naik ke ring,
masalah beres.
- Tiga. - Ashina Sun.
Ashina Sun.
Lihatlah betapa sombongnya dia.
Kamu tidak mau memukulnya?
Dua.
Cepat, lompat dari sini.
Aku...
Satu.
Ashina Sun.
Aku datang.
Hao Du.
Siapa kamu?
Pion dari Dinasti Tang yang bisa mengalahkanmu.
- Bagus. - Bagus.
Dia terluka parah.
Bangun.
Hao Du.
Cukup.
Jangan bertarung lagi. Kami mengaku kalah.
Kami mengaku kalah.
Hao Du, hentikan.
Aku pasrah pada takdirku. Cukup.
Hao Du.
Aku tidak akan mengaku kalah.
Cukup.
Kamu juga tidak boleh pasrah pada takdir.
Cukup.
She Er.
Berhentilah membuang waktu.
Mari kita selesaikan ini.
Cekik dia.
Hao Du, cepat!
She Er.
Hentikan!
Pejuang Dinasti Tang menang!
- Itu bagus! - Bagus!
- Bagus. - Itu bagus!
- Itu bagus! - Bagus!
- Baiklah. - Bagus!
Kita menang!
- Itu bagus! - Bagus!
Dia pahlawan.
- Dia pantas dihormati. - Bagus!
Hao Du.
Terima kasih.
Aku akan kembali ke istana untuk melapor kepada Yang Mulia.
- Itu bagus. - Sampai jumpa.
Bagus.
Tentu.
Aku menang.
Kamu tidak perlu menikahinya.
Aku tahu
kamu sudah bertemu dengan Le Yan
dan menjelaskan kepadanya.
Ya.
Aku tidak mau menyakitinya.
Tindakanmu benar.
Kamu seharusnya tidak menipunya.
Tapi jika Hao Du tidak muncul,
kurasa itu tidak akan berakhir baik.
Bahkan jika Hao Du tidak datang,
aku sudah bersiap
untuk naik ke ring.
Aku tidak akan membiarkan suku Ashina membawa Le Yan pergi.
Lalu, aku akan meminta maaf pada Yang Mulia.
Aku yakin dengan sedikit waktu,
Le Yan akan sadar.
Aku tidak berharap kita bertiga
kembali seperti dahulu.
Tapi setidaknya,
kamu dan Le Yan harus hidup dengan baik.
Kapan pun itu.
Aku tetap kakakmu.
Terima kasih, Shu Yu.
Shu Yu.
Ada sesuatu yang harus kamu perhatikan.
Dinasti Tang harus lebih berhati-hati
pada Khatun dari suku Ashina.
Kenapa kamu masuk ke ring?
Aku...
Aku khawatir suku Ashina
akan merundung Dinasti Tang.
Jadi...
Kamu sama seperti Shu Yu.
Kamu naik ke ring
hanya untuk menyelamatkan reputasi Dinasti Tang.
Kamu tidak melakukannya demi aku.
Hao Du.
Aku, Li Le Yan, akan mencari cara
untuk menyelamatkan reputasi Dinasti Tang.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tidak, sebenarnya aku...
Aku tidak ingin melihatmu
dipaksa menikah
dengan seseorang yang tidak kamu sukai.
Ini kompetisi latih tanding.
Aku akan menikahi siapa pun yang menang.
Kamu memenangkan pertarungan.
Aku akan menikahimu sesuai janjiku.
Jadi, menurutmu...
Kamu pikir aku menyukaimu?
Aku tahu siapa yang kamu cintai.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Pertarungan ini tidak dihitung.
Aku akan bicara dengan Yang Mulia besok.
Kamu bahkan
tidak berpikir untuk menikahiku.
Aku hanya prajurit.
Bagaimana aku bisa terlalu banyak berpikir?
Kenapa kamu selalu rendah hati di depanku?
Kamu bisa melakukan sesuatu yang lebih besar.
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawamu
- karena aku? - Karena kamu pantas mendapatkannya.
Tapi...
Tapi aku tidak cukup baik untukmu.
Kamu ingin tahu apa yang kulihat darimu?
Saat kali pertama bertemu kamu,
kamu seperti es batu.
Wajahmu dingin.
Begitu pula hatimu.
Dan aku takut padamu.
Aku tidak berani atau ingin mendekatimu.
Lalu,
kamu mengejar Chang Ge untuk membunuhnya.
Aku lebih membencimu.
Kurasa aku salah.
Kamu tidak berhati dingin.
Kamu tidak punya hati.
Tapi...
saat aku di Utara
kabur hingga ke Luoyang,
kamu menyelamatkanku.
Saat kamu memelukku
dan bilang akan membawaku pulang,
aku tidak takut padamu lagi.
Lalu,
aku makin mengandalkanmu.
Aku mulai merasa
hatimu hangat.
Hanya saat aku bersamamu,
aku bisa merasakan rasa aman.
Aku tenang.
Sebenarnya, aku perlahan menyadari
kamu melakukan banyak hal
karena tidak punya pilihan.
Kamu mengatakan banyak hal
tapi tidak serius.
Hao Du.
Sebenarnya, kamu orang baik
tapi kamu cenderung menyembunyikan emosimu.
Kamu selalu mempersulit dirimu sendiri
untuk menyenangkan orang lain.
Hari ini, di ring,
aku melihatmu dipukuli berulang kali.
Aku sangat takut.
Aku takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Saat kupikir mungkin aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, aku...
Biar kutanya sekali lagi.
Kenapa kamu naik ke ring?
Aku naik ke ring
karena aku hanya tidak ingin kamu sedih.
Pada saat yang sama, aku juga ingin berjuang untuk diriku sendiri.
Berjuang untuk apa?
Yang Mulia pernah mengatakan ini.
Kamu memintaku untuk melindungi hidupmu yang berharga.
Dahulu,
aku melindungimu sebagai pengawal kerajaan.
Tapi kelak...
Apa yang ingin kamu katakan?
Kelak,
aku akan melindungimu sebagai suamimu.
Kenapa kamu sangat berani sekarang?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Lupakan saja perkataanku.
Lupakan?
Apa kamu akan menarik kata-katamu sendiri?
Tidak, aku tidak mau...
Sudah kubilang.
Kamu harus berhati-hati.
Jika kamu tidak menjaga dirimu,
bagaimana caramu melindungiku?
Aku...
Kamu...
Bukankah kamu terluka parah?
Kamu masih sangat kuat.
Ini menyesakkan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Setelah mendengar perkataanmu,
kurasa aku baik-baik saja sekarang.
Karena kamu sudah sembuh sekarang,
kita harus pergi ke pertanian besok.
Sudah lama aku tidak ke sana.
Aku ingin tahu keadaan rakyat.
Baiklah.
Ke mana pun kamu pergi,
aku akan menemanimu.
"Penginapan Persegi"
Lihat kakimu.
Aku tidak menduga
kelinci ini
akan segera menikah.
Le Yan,
bisakah kamu melupakan Shu Yu?
Menikah adalah masalah besar.
Jika kamu tidak suka Hao Du,
tidak ada yang bisa memaksamu.
Chang Ge.
Aku tidak lagi
si cengeng.
Aku selalu
melihat Shu Yu
sebagai pahlawan.
Aku bergantung padanya dan mengaguminya.
Perlahan, itu menjadi kebiasaan.
Sampai hari kompetisi,
aku menyadari
aku mengabaikan Hao Du
yang selalu ada di sampingku.
Shu Yu...
Aku akan selalu memperlakukannya sebagai kakak.
Kamu yakin menyukai Hao Du?
Bagaimana
kamu dan Ashina Sun?
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Kamu makin parah.
Aku bertanya padamu.
Di depan Ashina Sun,
apa kamu merasa paling santai?
Seolah kamu bisa menunjukkan padanya
semua emosimu.
Selain itu,
kamu tidak takut dia tahu kekuranganmu.
Kamu hanya ingin menunjukkan padanya
dirimu yang sebenarnya.
Saat aku bertemu dengannya,
aku berada dalam situasi yang paling canggung.
Situasiku yang terburuk.
Benar.
Di depan Hao Du,
aku merasa paling santai dan alami.
Di sisi lain, di depan Shu Yu,
aku ceroboh sekali.
Seharusnya kulepas diriku sendiri.
Aku juga tidak boleh membuatnya bersalah.
Semua orang harus menikmati
keadaan paling santai.
Kita harus melihat hati kita.
Dengan begitu kita bisa bahagia.
Omong-omong,
aku akan tidur lebih awal.
Besok, Hao Du dan aku
akan pergi ke pertanian.
Kamu tidak sabar berkencan diam-diam dengannya.
Bukan begitu.
Namanya
"memerhatikan masyarakat."
Mereka ingin kita menandatangani perjanjian sekarang?
Tidak mungkin.
Ini sudah larut.
Kenapa berisik sekali di luar?
Kamu tidak ingin menyinggung suku Ashina.
Perjanjian?
Kalau begitu sia-sia kita kemari.
- Benar. - Kamu tidak boleh menandatangani.
Ini dilema.
Benar. Kamu jangan tanda tangani.
Kenapa suku Tegreg sangat takut pada suku Ashina?
Gurun Utara dan Selatan, menyarankan persekutuan
untuk menyelamatkan nyali kalian.
Mereka baru saja memenangkan pertarungan hari ini.
Sekarang, Kaisar Tang
ingin kami menandatangani perjanjian.
Bukankah sudah jelas dia menginginkan kita
untuk berpihak di depan suku Ashina?
Lihat gerakan mereka.
Dinasti Tang mungkin suku Ashina lainnya.
Kamu...
Dia mengubah niat ayahku.
Cukup. Hentikan.
Lepaskan aku.
Chang Ge.
Semuanya.
Kaisar Tang bermaksud mengatakan
selama Tang ada di sini,
tidak perlu takut pada suku Ashina.
Tentu saja.
Karena persekutuan diusulkan oleh Gurun Utara,
jika Dinasti Tang berubah menjadi suku Ashina lainnya,
Gurun Utara akan melawannya.
Benar.
Perawatan itu diinisiasi oleh Gurun Utara.
suku Tegreg tidak mengakuinya.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Tidak mungkin suku Tegreg
akan menandatangani perjanjian itu.
Semuanya.
Pikirkanlah.
Begitu menandatangani perjanjian,
itu berarti kalian jelas melawan suku Ashina.
Kita tidak boleh menyinggung suku Ashina.
- Benar. - Tidak boleh menyinggung mereka.
Kita tidak bisa menyinggung suku Ashina.
Lalu kenapa jika kamu menyinggung suku Ashina?
Dinasti Tang akan melindungi sekutunya.
Bahkan jika suku Ashina berniat menyerang suku mana pun,
mereka harus memikirkannya lagi.
Kamu setuju, bukan?
- Ya, benar. - Benar.
Tapi
suku Ashina terlalu kuat.
Aku tidak bisa menghentikan Putri Gurun Utara
untuk mengandalkan Dinasti Tang,
tapi jangan menyusahkan kami.
Ayo pergi.
- Ini... - Tunggu.
Dia pergi begitu saja.
Ini dilema.
"The Long Ballad"